Nemlig Mikkel.. nå vi farer rundt på b.net så bruger vi også alle de engelske terms om spillet, og ikke at anvende dem her vil ikke virke (det vil være på grænsen til nationalisme).. Danskere er tit nogen af de bedste til fremmedsprog og det er det her et godt eksempel på, terminologien bør holdes til engelsk af hensyn til sproget i spillet, og så svært at det sgu ikke at finde rundt mellem karakters og characters

At han klager over farverne er forståeligt nok, men på denne side har de en betydning fremfor bare at vise noget står der, alt efter hvad farve dit navn står med, så ved de af os som bruger boardet hvad det står for, effektiv og simpel måde at dele det op, titlerne efter postcounts har Lischangs ret i er lidt overflødige, men det er vel bare lidt fun-stuff

Citat fra: Andrea8900 efter September 26, 2011, 11:49:06 am

Citat fra: Pecenetra efter September 26, 2011, 09:29:05 am

Nemlig Mikkel.. nå vi farer rundt på b.net så bruger vi også alle de engelske terms om spillet, og ikke at anvende dem her vil ikke virke (det vil være på grænsen til nationalisme).. Danskere er tit nogen af de bedste til fremmedsprog og det er det her et godt eksempel på, terminologien bør holdes til engelsk af hensyn til sproget i spillet, og så svært at det sgu ikke at finde rundt mellem karakters og characters

At han klager over farverne er forståeligt nok, men på denne side har de en betydning fremfor bare at vise noget står der, alt efter hvad farve dit navn står med, så ved de af os som bruger boardet hvad det står for, effektiv og simpel måde at dele det op, titlerne efter postcounts har Lischangs ret i er lidt overflødige, men det er vel bare lidt fun-stuff

Vel argumenteret både af Mikkel og Pec og vil give jer fuldstændig ret i at en oversættelse vil være mere forvirrende. Fremtiden er et internationalt samfund, hvor der sikkert ikke vil være mere en 3-4 hovedsprog (Engelsk, Spansk, Kinesisk og Fransk) Derfor synes jeg det er helt perfekt at der her på siden både er dansk og engelsk, som vores version af spillet alligevel vil være.

Tvivler på de 100 millioner prøjsere bare sådan lærer engelsk.

Citat fra: Andrea8900 efter September 26, 2011, 10:34:34 pm

Kan vi til en hver tid blive enige om. Franskmænd er sku også så fisefornemme med deres sprog og hvis man ikke kan snakke fransk, så er det jo ikke dem den er gal med, men personen der ikke kan snakke fransk.

Jeg blev ekstremt overrasket, da jeg var i Paris i sommers. Det var det stik modsatte jeg oplevede. Mødte ikke én franskmand, jeg ikke kunne kommunikere med. Eller, dvs. jo, i et lokalt kvarter, hvor man ikke ser mange turister. Men han var ikke bange for at prøve lidt engelsk, og ellers klarede vi den med lidt non-verbal kommunikation.