Har en tysk-eksamen imorgen og jeg kan ikke helt få det her stykke tekst oversat

"Zugleich aber erinnerte sie sich auch daran, dass sie an jenem Nachmittag im Zoo wirklich auf einen anderen gewartet hatte, und es erschien ihr nicht ausgeschlossen, dass ihr Mann diesen anderen heute getroffen und von ihm alles mögliche erfahren hatte."

Nogen derude med gode tyskkundskaber, der kunne tænkte sig at give et bud/hjælpe mig lidt på vej?

Edit; Samtidig med erindre hun også hvordan hun den pågældende eftermiddag virkelig ventede på en anden, og kan samtidig ikke udelukke at hendes mand, har mødt denne anden person og ved alt muligt om ham" Kan det være noget i den dur?

Har en tysk-eksamen imorgen og jeg kan ikke helt få det her stykke tekst oversat

"Zugleich aber erinnerte sie sich auch daran, dass sie an jenem Nachmittag im Zoo wirklich auf einen anderen gewartet hatte, und es erschien ihr nicht ausgeschlossen, dass ihr Mann diesen anderen heute getroffen und von ihm alles mögliche erfahren hatte."

Nogen derude med gode tyskkundskaber, der kunne tænkte sig at give et bud/hjælpe mig lidt på vej?

Edit; Samtidig med erindre hun også hvordan hun den pågældende eftermiddag virkelig ventede på en anden, og kan samtidig ikke udelukke at hendes mand, har mødt denne anden person og ved alt muligt om ham" Kan det være noget i den dur?

Samtidig kom hun også i tanke om, at hun en eftermiddag i Zoologisk Have virkelig havde ventet på en anden, og det lod til at det ikke var udelukket, at hendes man havde mødt denne anden i dag, og……

Credit: Min kæreste

Citat fra: LLikdaor efter Juni 09, 2009, 10:07:47 pm

Citat fra: Znuggle efter Juni 09, 2009, 06:01:26 pm

Har en tysk-eksamen imorgen og jeg kan ikke helt få det her stykke tekst oversat

"Zugleich aber erinnerte sie sich auch daran, dass sie an jenem Nachmittag im Zoo wirklich auf einen anderen gewartet hatte, und es erschien ihr nicht ausgeschlossen, dass ihr Mann diesen anderen heute getroffen und von ihm alles mögliche erfahren hatte."

Nogen derude med gode tyskkundskaber, der kunne tænkte sig at give et bud/hjælpe mig lidt på vej?

Edit; Samtidig med erindre hun også hvordan hun den pågældende eftermiddag virkelig ventede på en anden, og kan samtidig ikke udelukke at hendes mand, har mødt denne anden person og ved alt muligt om ham" Kan det være noget i den dur?

Samtidig kom hun også i tanke om, at hun en eftermiddag i Zoologisk Have virkelig havde ventet på en anden, og det lod til at det ikke var udelukket, at hendes man havde mødt denne anden i dag, og……

Credit: Min kæreste

Jeg takker mange gange

Hun var ikke sikker på resten, men håber det der kan bruges..

Ja den sætning var nemlig lidt dum synes jeg.
Men who cares, når man lige har scoret 10 i mundtlig tysk eksamen! BUYAHKA! Er pænt glad lige nu.

  grtz med alle jeres karaktere..
Sq glad for at det ræs er overstået for mange år siden

Jeg acede også min sociologieksamen til et 10-tal. Er selv utroligt overrasket. Havde skudt på 2-4. Hvem skulle have troet uni var let?

Nu er der 2,5 måneds sommerferie så det skal jo nok blive smukt

Tak allesammen, og stort tillykke til dig Macgyver, gym kan vel ikke engang sammenlignes med uni i form af krav til eksamen osv. Flot!