Forfatter Emne: Hjælp til tysk vending! (Læst 1705 gange)

Maniac · « **Dato:** Januar 11, 2009, 07:27:05 pm »

Jeg er uhyggeligt ringe til tysk, så er der en venlig sjæl, der kan oversætte:

"Was für grosse Betriebe ausgehandelt wird, kann in kleinen leider nicht immer gezahlt werden"

Ordene er ingen problemer, det er mere konteksten i hvilken de skal tydes.

På forhånd tak

macgyver · « **Svar #1 Dato:** Januar 12, 2009, 01:10:33 am »

Kan ikke rigtig få aushandeln til at passe ind.

det betyder dog noget i retningen af:
det der kan forhandles for store virksomheder kan desværre ikke betale sig i mindre.
så tror det er meningen at aushandlen skal betyde noget i nærheden af outsource.

Maniac · « **Svar #2 Dato:** Januar 12, 2009, 04:46:14 pm »

Citat fra: macgyver efter Januar 12, 2009, 01:10:33 am

Kan ikke rigtig få aushandeln til at passe ind.

det betyder dog noget i retningen af:
det der kan forhandles for store virksomheder kan desværre ikke betale sig i mindre.
så tror det er meningen at aushandlen skal betyde noget i nærheden af outsource.

Vielen dank!