Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
collapse collapse

* Random Quotes

"Long ago, Diablo and his brothers were cast out of Hell  by the Lesser Evils. It seems that Hell's balance has shifted, as Andariel is now aligned with the Lord of Terror. Her presence here in the mortal realm does not bode well for us."
- Deckard Cain

Forfatter Emne: Hjælp til tysk vending!  (Læst 1705 gange)

0 Medlemmer og 2 Gæster læser dette emne.

Offline Maniac

  • Indlæg: 262
  • Køn: Mand
  • Here's Johnny!
  • Respect: 0
    • Vis profil
Hjælp til tysk vending!
« Dato: Januar 11, 2009, 07:27:05 pm »
0
Jeg er uhyggeligt ringe til tysk, så er der en venlig sjæl, der kan oversætte:

"Was für grosse Betriebe ausgehandelt wird, kann in kleinen leider nicht immer gezahlt werden"

Ordene er ingen problemer, det er mere konteksten i hvilken de skal tydes.

På forhånd tak :)
www.bitterblog.dk <---- En mand med et meget humoristisk - og bittert - syn på livet

Offline macgyver

  • Indlæg: 1048
  • Jeg kan lave bomber af alt!
  • Respect: 0
    • Vis profil
Sv: Hjælp til tysk vending!
« Svar #1 Dato: Januar 12, 2009, 01:10:33 am »
0
Kan ikke rigtig få aushandeln til at passe ind.

det betyder dog noget i retningen af:
det der kan forhandles for store virksomheder kan desværre ikke betale sig i mindre.
så tror det er meningen at aushandlen skal betyde noget i nærheden af outsource.


Offline Maniac

  • Indlæg: 262
  • Køn: Mand
  • Here's Johnny!
  • Respect: 0
    • Vis profil
Sv: Hjælp til tysk vending!
« Svar #2 Dato: Januar 12, 2009, 04:46:14 pm »
0
Kan ikke rigtig få aushandeln til at passe ind.

det betyder dog noget i retningen af:
det der kan forhandles for store virksomheder kan desværre ikke betale sig i mindre.
så tror det er meningen at aushandlen skal betyde noget i nærheden af outsource.



Vielen dank! :)
www.bitterblog.dk <---- En mand med et meget humoristisk - og bittert - syn på livet

 


* Medlemmer Online

  • Dot Gæster: 798
  • Dot Skjult: 0
  • Dot Brugere: 0

There aren't any users online.
begyndt igen af frisser
[Februar 21, 2024, 09:49:33 am]


Sv: spille eller ej af frisser
[Oktober 29, 2023, 08:39:40 pm]


Sv: spille eller ej af MonsterPool
[Oktober 14, 2023, 01:23:07 am]


Sv: spille eller ej af frisser
[August 07, 2023, 09:40:53 am]


spille eller ej af frisser
[Juli 19, 2023, 09:16:15 pm]

Refresh History  full_page
  • MonsterPool: [link]
    Juni 09, 2024, 10:59:16 pm
  • mads-wm3: Bøh!
    Januar 20, 2024, 11:41:03 pm
  • MonsterPool: Back online!
    November 21, 2022, 08:12:14 pm
  • mads-wm3: Yes, det har vi - er du kommet ind på den endnu eller?
    Oktober 03, 2021, 08:03:54 pm
  • darkdk: Har vi egentlig en discord?
    September 27, 2021, 04:04:14 pm
  • RedMunch: Hvis nogle skal med kl. 17 så join discord eller tilføj mig på battlenet :P
    September 23, 2021, 08:54:02 am
  • Subtonic: 18 timer aaaaaarrrrrgggghhh
    September 22, 2021, 11:10:42 pm