Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
collapse collapse

* Random Quotes

"May the spirits of the arcane protect me"
- Warrior der samler Arkaines Valor op

Forfatter Emne: Hjælp til tysk vending!  (Læst 1727 gange)

0 Medlemmer og 1 Gæst læser dette emne.

Offline Maniac

  • Indlæg: 262
  • Køn: Mand
  • Here's Johnny!
  • Respect: 0
    • Vis profil
Hjælp til tysk vending!
« Dato: Januar 11, 2009, 07:27:05 pm »
0
Jeg er uhyggeligt ringe til tysk, så er der en venlig sjæl, der kan oversætte:

"Was für grosse Betriebe ausgehandelt wird, kann in kleinen leider nicht immer gezahlt werden"

Ordene er ingen problemer, det er mere konteksten i hvilken de skal tydes.

På forhånd tak :)
www.bitterblog.dk <---- En mand med et meget humoristisk - og bittert - syn på livet

Offline macgyver

  • Indlæg: 1048
  • Jeg kan lave bomber af alt!
  • Respect: 0
    • Vis profil
Sv: Hjælp til tysk vending!
« Svar #1 Dato: Januar 12, 2009, 01:10:33 am »
0
Kan ikke rigtig få aushandeln til at passe ind.

det betyder dog noget i retningen af:
det der kan forhandles for store virksomheder kan desværre ikke betale sig i mindre.
så tror det er meningen at aushandlen skal betyde noget i nærheden af outsource.


Offline Maniac

  • Indlæg: 262
  • Køn: Mand
  • Here's Johnny!
  • Respect: 0
    • Vis profil
Sv: Hjælp til tysk vending!
« Svar #2 Dato: Januar 12, 2009, 04:46:14 pm »
0
Kan ikke rigtig få aushandeln til at passe ind.

det betyder dog noget i retningen af:
det der kan forhandles for store virksomheder kan desværre ikke betale sig i mindre.
så tror det er meningen at aushandlen skal betyde noget i nærheden af outsource.



Vielen dank! :)
www.bitterblog.dk <---- En mand med et meget humoristisk - og bittert - syn på livet

 


* Medlemmer Online

  • Dot Gæster: 1195
  • Dot Skjult: 0
  • Dot Brugere: 0

There aren't any users online.
begyndt igen af frisser
[Februar 21, 2024, 09:49:33 am]


Sv: spille eller ej af frisser
[Oktober 29, 2023, 08:39:40 pm]


Sv: spille eller ej af MonsterPool
[Oktober 14, 2023, 01:23:07 am]


Sv: spille eller ej af frisser
[August 07, 2023, 09:40:53 am]


spille eller ej af frisser
[Juli 19, 2023, 09:16:15 pm]

Refresh History  full_page
  • MonsterPool: [link]
    Juni 09, 2024, 10:59:16 pm
  • mads-wm3: Bøh!
    Januar 20, 2024, 11:41:03 pm
  • MonsterPool: Back online!
    November 21, 2022, 08:12:14 pm
  • mads-wm3: Yes, det har vi - er du kommet ind på den endnu eller?
    Oktober 03, 2021, 08:03:54 pm
  • darkdk: Har vi egentlig en discord?
    September 27, 2021, 04:04:14 pm
  • RedMunch: Hvis nogle skal med kl. 17 så join discord eller tilføj mig på battlenet :P
    September 23, 2021, 08:54:02 am
  • Subtonic: 18 timer aaaaaarrrrrgggghhh
    September 22, 2021, 11:10:42 pm